翻訳会社を選定する際に、皆さんはどのような手順を踏んでいますか。 まずはインターネットでキーワード検索を行い、いくつかの翻訳会社に問い合わせや見積もり依頼をすることが多いのではないでしょうか。 その際にトライアル翻訳を提案してくる翻訳会社も少なくないはずです。...

「直訳」と「意訳」って何が違うの？ 翻訳において、「直訳」や「意訳」の議論をするここと度々あるのですが、翻訳業界の人間でもいまいち納得できる回答を持っていないことが多いのが正直なところです。 その理由として、そもそも「翻訳」と「ライティング」の違いをしっかりと理解していない...

翻訳における3つの重要ファクター 翻訳の重要ファクターは「品質」・「料金」・「納期」の3つです。これらの関係性をしっかりと理解すること、これは『理想の翻訳を実現』するためにに不可欠なことです。 牛丼チェーン吉野家のコンセプト「うまい、やすい、はやい。」と同様に、翻訳の理想も...

翻訳依頼の3つのポイント 翻訳を依頼する際に重視するポイントは、「品質・料金・納期」の3つです。 おそらく多くの依頼者は、「品質が高い・料金が安い・納期が早い」に対応できる翻訳会社を理想としているはずです。しかし、そうした翻訳会社を見つけることは簡単ではありません。...

「母語」と「母国語」と「国語」 翻訳において、「母語」と「母国語」は非常に大切な考え方です。 厳密に言えば、この2つに「国語」というカテゴリーを加えるべきかも知れませんが、この3つの関係は専門の研究論文においても議論が分かれるほど複雑なため、ここでは敢えて「母語」と「母国語...

「翻訳家による翻訳」と「機械による翻訳」とは？ 「翻訳」において、「翻訳家による翻訳」と「機械による翻訳」の特長、その違いについては理解しておくべきことの一つです。 まず、「翻訳家による翻訳」という用語ですが、これは「機械により翻訳」の普及により後発的に使われるようになって...

「翻訳料金」＝「単価」×「分量」 翻訳料金は、翻訳の「単価」と「分量（ボリューム）」により算出されます。 単価は、分野や内容により各翻訳会社が決定しています。 分量は、「文字数」や「単語数（ワード数）」を基準とすることが一般的です。アラビア語など「文字数」や「単語数」が算出...

「翻訳」の定義 「翻訳」とは、『ある言語の文字を他の言語に置き換えること』を言います。日本語から英語への翻訳の場合、日本語で書かれた文字を一字一句違わず英語にすることが翻訳の基本的な考え方です。 翻訳の際に、「直訳ではなく意訳して欲しい」という要望をよく耳にしますが、実はこ...