目指すべきものは「伝わる翻訳」

 

翻訳で一番大切なこと。それは「伝えたいことを、しっかり伝わるように翻訳すること」です。

「そんなことは当たり前」と思う方が多いかもしれませんが、これができているのはほんの一握りの企業だけです。

 

おそらく、多くの方が何度読み返してもなかなか頭に入ってこない日本語文章に出くわしたことがあるのではないでしょうか。スムーズに読み込めない原因は、全体構成がチグハグだったり、ダラダラとした長文だったり、要点や意図がまとまっていなかったりと文章の書き方に問題があるからです。

英語の場合でも同様で、実は多くの英語文章がこのような問題を抱えています。

 

翻訳の大原則は「書かれた日本語をそのまま英語に置き換えること」ですが、置き換えだけではどうしても違和感のある英語文章になってしまいます。これは、日本語と英語の言語特性に起因しており、翻訳とは切り離すことができない課題です。

 

「伝わる翻訳」を実現していくためには、こうした課題を一つ一つ紐解き、課題に合わせたカスタマイズ翻訳をしていくことが鍵となります。​

​