Tsuyoshi Sakuma2020年9月11日「翻訳家の翻訳」と「機械の翻訳」「翻訳家による翻訳」と「機械による翻訳」とは? 「翻訳」において、「翻訳家による翻訳」と「機械による翻訳」の特長、その違いについては理解しておくべきことの一つです。 まず、「翻訳家による翻訳」という用語ですが、これは「機械により翻訳」の普及により後発的に使われるようになって...
Tsuyoshi Sakuma2020年9月10日「翻訳料金」と「翻訳分量」の算出方法「翻訳料金」=「単価」×「分量」 翻訳料金は、翻訳の「単価」と「分量(ボリューム)」により算出されます。 単価は、分野や内容により各翻訳会社が決定しています。 分量は、「文字数」や「単語数(ワード数)」を基準とすることが一般的です。アラビア語など「文字数」や「単語数」が算出...
Tsuyoshi Sakuma2020年9月8日「翻訳」とは!?「翻訳」の定義 「翻訳」とは、『ある言語の文字を他の言語に置き換えること』を言います。日本語から英語への翻訳の場合、日本語で書かれた文字を一字一句違わず英語にすることが翻訳の基本的な考え方です。 翻訳の際に、「直訳ではなく意訳して欲しい」という要望をよく耳にしますが、実はこ...