翻訳の領域を超えて、ターゲットの心をがっちり捉える英語コピーライティングをご提案します。

 

グローバルビジネスやインバウンドビジネスの成功には、単純な翻訳だけでは難しい時代になっています。

 

今求められることは、正確な翻訳に加え、英語コピーライティングのようにより高いレベルの構成力や表現力です。これにより、グローバルビジネスの成功が決まると言っても過言ではありません。

 

しかし、多くのケースでは、日本語をそのまま英語に翻訳するだけで、外国人ターゲットを意識した英語ライティングがなされていません。本来、外国人向けの情報は、ターゲットである英語ネイティブの背景を踏まえ、日本語コピーとは異なる視点から作成しなければなりません。そうでなければ、期待する効果を得ることはできません。そればかりか、日本独自の文化や習慣などを理解できていない英語ネイティブに対して嫌悪感や違和感を与えてしまうことさえあります。

 

エスピーワードでは、読み手である英語ネイティブの背景を十分に考慮したうえで、「多くの目を引き（キャッチ）」、「分かりやすく（シンプル）」、「心に響く（インパクト）」のような英語コピーライティングを「英語のネイティブ」かつ「英語のプロフェッショナル」の双方の視点からご提案します。

​

ヒアリングをもとに、目的や利用用途、予算やスケジュールに合わせて最適な英語コピーライティングプランをご提案します。

ご要望がございましたら、ヒアリング時に遠慮なくご相談ください。

​

​