弊社の強み

『翻訳以上の付加価値を提供できること』、それがエスピーワードの最大の強みです。

 

グローバルビジネスやインバウンドビジネスにおいて、外国語への翻訳は不可欠なものです。

では、完璧な外国語への翻訳さえあれば、すべてが上手くいくものでしょうか。

もちろん、そうではありません。

高品質な翻訳は重要な要素ですが、最も大切なことは、相手に対して、「何を」「どのように」伝えていくかということです。これがしっかりと固まっていなければ、最高の翻訳をしたとしても目的を達成することはできません。

グローバルビジネスにおいては、「適切な内容」を「適切な方法」で「正確で分かりやすい外国語」で伝えてくことが非常に大切になるのです。

 

エスピーワードは、『最高品質の翻訳とコピーライティング』に『+αの付加価値』を提供していくことにより、お客様の目的達成に繋げていけるような『グローバルビジネスのナビゲーター』でいたいと考えています。

 

 

グローバルビジネスの成功 = 

最高品質の翻訳とコピーライティング + 付加価値

 

 

最高品質の翻訳

・正確でミスのない翻訳

・自然で読みやすい文章

・シンプルで理解しやすい文章

・インパクトや訴求力がある表現

・異なる言語特性を考慮した翻訳

・求める情報がまとまっている

 

付加価値

・適切なコンテンツを選定

・ターゲットを意識した内容

・歴史・文化・習慣などの背景に合った内容

・タブーやネガティブな内容の回避

・余計な情報を省略・簡素化

・日本独自の内容を補足説明